1
00:01:57,590 --> 00:01:58,520
¡Alguien está aquí!

2
00:01:58,920 --> 00:02:03,020
¡Hola!  Te acercas a esta zona, ¿puedes verme?

3
00:02:03,060 --> 00:02:05,220
Estoy un poco preocupado porque me quedé sin gasolina...

4
00:02:05,730 --> 00:02:08,890
¿Puedes llevarme a Ganímedes?

5
00:02:13,100 --> 00:02:17,560
Oh, maldita sea, ¿por qué todos...?  ¡¿Por qué no paran?!

6
00:02:59,080 --> 00:03:01,310
Esta rata de mar...

7
00:03:01,350 --> 00:03:04,480
...solía crecer en los océanos de Ganímedes.

8
00:03:04,520 --> 00:03:08,320
Una vez que las puertas se estabilizaron, la comida ya no escaseaba.

9
00:03:08,360 --> 00:03:12,230
Y así, ahora los que están en la naturaleza son devorados por aquellos que les gustan.

10
00:03:12,530 --> 00:03:14,860
Entonces, ¿es bueno?

11
00:03:14,900 --> 00:03:16,420
Es totalmente repugnante.

12
00:03:17,100 --> 00:03:19,730
Simplemente es caro porque es una especialidad de Ganímedes.

13
00:03:19,770 --> 00:03:23,830
Entonces no sirve de nada.  Quiero el estofado de miso y langosta.

14
00:03:25,110 --> 00:03:26,570
Gracias.

15
00:03:26,610 --> 00:03:28,840
Eso tampoco tiene buena pinta.

16
00:03:28,880 --> 00:03:31,510
Bueno, pensé en comprar algo caro ya que estoy en ello.

17
00:03:32,050 --> 00:03:34,850
¿Quieres decir porque pronto tendremos algo de dinero?

18
00:03:45,560 --> 00:03:48,500
Pensar que Gould era un espía...

19
00:03:48,500 --> 00:03:52,660
Pero mamá, no te preocupes.  Hundimos su barco.

20
00:03:53,900 --> 00:03:58,600
Está bien.  Un vial hoy en día no significa mucho...

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
Continuaremos el trato como lo planeamos inicialmente.

22
00:04:03,580 --> 00:04:07,740
Pero… ¿quién se encargaba entonces de vigilar la casa?

23
00:04:08,880 --> 00:04:10,610
M-mamá...

24
00:04:10,650 --> 00:04:12,850
¿Fuiste tú, Harrison?

25
00:04:15,690 --> 00:04:18,490
Eh, eh, mamá...

26
00:04:18,490 --> 00:04:21,360
¡Oye!  ¿Dónde está mi salteado de rata marina?

27
00:04:27,470 --> 00:04:32,500
¡Vamos, vamos, vamos!

28
00:04:32,740 --> 00:04:35,180
No hay duda.  Es Morgan.

29
00:04:35,210 --> 00:04:38,700
Entonces, ¿nos vamos antes de desayunar?

30
00:04:41,180 --> 00:04:44,810
Oye, chico, ¿sabías que la rata marina de Ganímedes...?

31
00:04:44,850 --> 00:04:47,820
...es un animal muy inteligente y amable?

32
00:04:48,260 --> 00:04:50,950
¿Qué es eso?

33
00:04:48,260 --> 00:04:50,950
Esa mujer... creo que ella era...

34
00:04:51,590 --> 00:04:55,120
¡No recuerdo haber pedido un circo!

35
00:05:13,380 --> 00:05:16,040
Sé que la he visto en alguna parte...

36
00:05:27,460 --> 00:05:31,570
Nosotros, los Guerreros Espaciales, trabajamos día y noche para preservar el medio ambiente...

37
00:05:31,570 --> 00:05:35,700
...y proteger especies en peligro de extinción en todo el universo.

38
00:05:41,810 --> 00:05:46,040
¡Lo recuerdo ahora!  ¡Esa señora vale 25 millones!

39
00:05:49,080 --> 00:05:50,020
¡Mamá, date prisa!

40
00:05:51,120 --> 00:05:53,250
Este es el final, señorita.

41
00:05:53,390 --> 00:05:54,360
¡¿Mamá?!

42
00:05:54,390 --> 00:05:55,790
¡No te muevas!

43
00:05:55,820 --> 00:05:57,760
¿Quieres ver a tu mamá sufrir?

44
00:05:57,830 --> 00:05:59,420
¿Quién eres?

45
00:05:59,490 --> 00:06:00,690
¿Cómo está Morgana?

46
00:06:02,600 --> 00:06:04,530
Está lleno de agujeros.

47
00:06:04,570 --> 00:06:07,060
Eso es un problema.  Iba a poner comida en nuestra mesa.

48
00:06:07,140 --> 00:06:11,500
Pero él no vale nada comparado con los 25 millones que vales tú...

49
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
¡TÚ!  ¡Suelta a mamá!

50
00:06:14,480 --> 00:06:17,640
Basta.  Estos tipos son cazarrecompensas.

51
00:06:17,680 --> 00:06:19,580
No podemos hacer nada.

52
00:06:19,610 --> 00:06:20,240
¡Mamá!

53
00:06:20,650 --> 00:06:24,640
Cuida el hogar.  Volveré pronto.

54
00:06:24,790 --> 00:06:28,120
Vamos.  ¡Si no te vas ahora, llegará la policía!

55
00:06:28,160 --> 00:06:29,950
¡Mamá, quédate quieta!

56
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
Harrison, recibirás mucho castigo más tarde.

57
00:06:33,560 --> 00:06:34,620
¡¿Mamá?!

58
00:06:34,660 --> 00:06:36,320
¡Vamos!

59
00:06:34,660 --> 00:06:36,320
¡Mamá!

60
00:06:36,600 --> 00:06:40,660
Qué suerte tienes, Harrison.  Tu mamá no volverá por un tiempo.

61
00:06:48,210 --> 00:06:50,680
Oye, ¿estás vivo?

62
00:06:52,150 --> 00:06:57,280
Por favor... Lleve esto al ISSP...

63
00:06:57,550 --> 00:07:00,490
Pero... no lo abras...

64
00:07:03,020 --> 00:07:04,460
¡¡E-Oye, espera un minuto!!

65
00:07:06,230 --> 00:07:08,590
¡¿Qué quiere que haga?!

66
00:07:15,900 --> 00:07:18,570
¿Sociedad Universal de Protección Ambiental?

67
00:07:18,610 --> 00:07:21,470
Más como terroristas ambientales.

68
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
Se llaman los Guerreros Espaciales.

69
00:07:23,350 --> 00:07:25,780
Solían ser un buen grupo trabajando en medio ambiente...

70
00:07:25,810 --> 00:07:28,410
...preservación y protección de especies en peligro de extinción.

71
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
Pero desde que su líder cambió hace dos años, su enfoque cambió drásticamente.

72
00:07:32,450 --> 00:07:35,580
Solo hay unos pocos miembros, pero ahora son...

73
00:07:35,620 --> 00:07:38,860
...incluso peor que muchos sindicatos que existen.

74
00:07:39,160 --> 00:07:43,120
Están especialmente interesados ​​en proteger a las ratas marinas de Ganímedes.

75
00:07:43,730 --> 00:07:49,170
Y ella es la líder de este grupo terrorista: Twinkle Maria Murdock.

76
00:07:50,010 --> 00:07:52,600
¡Por favor, no nos asocien con terroristas!

77
00:07:53,140 --> 00:07:57,640
Somos guerreros de la paz, luchando por la ley de la naturaleza.

78
00:07:57,710 --> 00:07:58,740
Sí, sí.

79
00:07:58,810 --> 00:08:02,210
¿Y de dónde sacaremos los 25 millones de recompensa?

80
00:08:02,420 --> 00:08:05,320
El gobierno de Ganímedes.  Pero no podemos sacar provecho.

81
00:08:07,760 --> 00:08:09,220
Lo estoy comprobando...

82
00:08:09,260 --> 00:08:12,230
El gobierno canceló la recompensa ayer.

83
00:08:12,260 --> 00:08:13,520
¿Por qué?

84
00:08:22,540 --> 00:08:25,940
Cuando te dicen que no lo abras, más quieres...

85
00:08:28,140 --> 00:08:30,270
¡No lo abrí!

86
00:08:30,310 --> 00:08:33,470
¡Esta cosa se abrió sola!

87
00:08:51,630 --> 00:08:54,530
Entonces, como usted solicitó, hemos cancelado la recompensa.

88
00:08:54,570 --> 00:08:57,540
Y estamos debatiendo sobre prohibir...

89
00:08:57,540 --> 00:09:00,370
...también la pesca de ratas marinas en Ganímedes...

90
00:09:00,910 --> 00:09:02,310
Entonces, ¿dónde está mamá?

91
00:09:03,340 --> 00:09:07,410
Como dije, ¡no hemos recibido noticias de la captura de Twinkle!

92
00:09:07,450 --> 00:09:10,040
Si podemos descubrir quién los capturó...

93
00:09:10,720 --> 00:09:13,750
Si mamá no vuelve...

94
00:09:13,790 --> 00:09:16,550
... pondremos ese plan en acción de inmediato.

95
00:09:16,590 --> 00:09:20,030
¡Espera!  No vamos en contra de tus deseos...

96
00:09:26,870 --> 00:09:29,930
No parece que vaya a calmar mi hambre...

97
00:09:35,810 --> 00:09:39,950
Espera un minuto, ¡ese acto terrorista que vimos tampoco consta en los registros!

98
00:09:39,950 --> 00:09:42,580
¿Qué está sucediendo?

99
00:09:42,850 --> 00:09:46,310
¿Ver?  Te dije que no podías hacer nada.

100
00:09:47,020 --> 00:09:49,050
Así que puedes dejarme ir.

101
00:09:49,320 --> 00:09:53,350
No lo entiendo... Hay algo detrás de todo esto.

102
00:09:56,100 --> 00:10:00,530
¡Hola!  Te acercas a esta zona, ¿puedes verme?

103
00:10:00,940 --> 00:10:04,300
Estoy un poco preocupado porque me quedé sin gasolina...

104
00:10:04,340 --> 00:10:05,500
¡Oye, ella es...!

105
00:10:06,240 --> 00:10:09,570
¿Puedes llevarme a Ganímedes?

106
00:10:13,180 --> 00:10:14,650
¿Por favor?

107
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
¡Incluso conseguir un poco de propulsor sería maravilloso!

108
00:10:23,020 --> 00:10:26,520
¡Ey!  ¿Puedes oírme o QUÉ?

109
00:10:29,130 --> 00:10:30,720
Oh...

110
00:10:42,140 --> 00:10:43,700
¿Entonces qué?

111
00:10:43,750 --> 00:10:48,240
¿Gastaste todo el dinero que nos quitaste en el casino?

112
00:10:48,280 --> 00:10:50,980
Como dicen, "el dinero hace girar al mundo".

113
00:10:51,590 --> 00:10:54,350
También dicen: "los ladrones no tienen compasión".

114
00:10:54,390 --> 00:10:55,620
¿Cómo está ahí?

115
00:10:55,660 --> 00:10:59,460
Sí, me estoy comunicando con un viejo amigo.

116
00:10:59,960 --> 00:11:03,330
Hombre, ni siquiera hay nada que valga la pena conservar...

117
00:11:03,360 --> 00:11:04,730
¿Eh?  ¿Qué es esto?

118
00:11:09,470 --> 00:11:13,100
Sí... todavía no sé dónde está ese virus...

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,610
Sí, señor presidente...

120
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
¡Seguiremos dando lo mejor de nosotros!

121
00:11:19,780 --> 00:11:20,910
¡Jefe!

122
00:11:20,950 --> 00:11:22,010
¿Qué?

123
00:11:22,050 --> 00:11:23,810
El que atrapó a Twinkle...

124
00:11:24,250 --> 00:11:25,580
¡¿Los encontraste?!

125
00:11:26,720 --> 00:11:31,220
¿Y ese tipo te dijo que llevaras esto al ISSP?

126
00:11:31,260 --> 00:11:33,890
Sí.  ¿No parece que valga la pena?

127
00:11:33,930 --> 00:11:36,260
Entonces, ¿qué tal si lo igualamos?

128
00:11:36,530 --> 00:11:40,060
Nunca confío en nada de lo que dicen los ladrones.

129
00:11:40,470 --> 00:11:41,990
¡¿QUÉ?!

130
00:11:42,370 --> 00:11:44,340
¡¿A qué se debe todo esto?!  ¡¡Hola Bob!!

131
00:11:44,910 --> 00:11:46,530
Realmente no pasa nada.

132
00:11:46,570 --> 00:11:49,340
La recompensa ha sido cancelada.

133
00:11:49,380 --> 00:11:52,940
Dicen que deberías dejarla ir inmediatamente.

134
00:11:52,980 --> 00:11:54,450
Hola bob...

135
00:11:54,980 --> 00:11:57,110
Cuando trabajábamos en el mismo departamento...

136
00:11:57,150 --> 00:12:00,710
...muchas de las gotas confiscadas desaparecieron, ¿sabes?

137
00:12:00,760 --> 00:12:03,090
¿Q-Qué quieres decir?

138
00:12:03,120 --> 00:12:05,350
Si quieres trabajar hasta la edad de jubilación...

139
00:12:06,130 --> 00:12:08,960
...¿no es mejor idea que me acompañes?

140
00:12:12,230 --> 00:12:13,290
Ah, está bien.

141
00:12:13,330 --> 00:12:14,800
Entiendo lo que estás diciendo.

142
00:12:18,810 --> 00:12:21,780
¡Oye, no lo rompas!

143
00:12:23,710 --> 00:12:27,240
Los muchachos amenazan bajo la máscara de "negociación".

144
00:12:28,150 --> 00:12:31,080
Tienen como rehenes a los 8 millones de habitantes de Ganímedes.

145
00:12:31,120 --> 00:12:32,350
¿Qué quieres decir con eso?

146
00:12:32,850 --> 00:12:36,360
Básicamente secuestraron al líder en...

147
00:12:36,360 --> 00:12:39,550
...tecnología viral y crearon un virus a su gusto.

148
00:12:40,160 --> 00:12:42,860
El virus se llama Monkey Business.

149
00:12:42,900 --> 00:12:47,930
Dicen que los humanos y los monos sólo tienen un 2% de diferencia en la estructura del ADN...

150
00:12:47,970 --> 00:12:52,870
...y al parecer este virus actúa sobre ese dos por ciento...

151
00:12:54,180 --> 00:12:59,040
Entonces, ese virus actúa selectivamente sólo en los humanos.

152
00:13:04,590 --> 00:13:06,080
¿Por qué no te rindes?

153
00:13:09,190 --> 00:13:13,590
Perdimos contacto con el espía ISSP que se infiltró en su grupo.

154
00:13:13,660 --> 00:13:15,530
Entonces no teníamos otra opción.

155
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
¿Entonces vas a aceptar sus términos?

156
00:13:21,840 --> 00:13:24,000
¡Hombre, este también fue uno grande que atrapamos!

157
00:13:24,170 --> 00:13:26,640
¡Son órdenes de arriba!  ¡No pudimos hacer nada al respecto!

158
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
La vamos a liberar.

159
00:14:02,510 --> 00:14:04,640
Nosotros... o ellos...

160
00:14:05,110 --> 00:14:08,340
¿Quién de nosotros merece el castigo del cielo?

161
00:14:08,620 --> 00:14:11,450
Pronto llegará el momento del juicio...

162
00:14:11,490 --> 00:14:14,420
Sí... Pronto...

163
00:14:23,430 --> 00:14:24,960
El procedimiento de liberación ha sido completado.

164
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
Continuaremos monitoreándola usando nuestros agentes especiales.

165
00:14:27,740 --> 00:14:29,030
¿Cómo está el satélite?

166
00:14:29,070 --> 00:14:30,730
Estará listo en aproximadamente una hora.

167
00:14:30,770 --> 00:14:32,210
Consiga también el grupo de tecnología química.

168
00:14:32,940 --> 00:14:35,700
No hagas nada hasta que sepamos dónde está el virus.

169
00:14:35,740 --> 00:14:38,410
Señor, una comunicación de Twinkle.

170
00:14:40,420 --> 00:14:42,850
Mucho tiempo sin vernos, Ministro.

171
00:14:42,880 --> 00:14:45,280
Sobre esa promesa que hicimos...

172
00:14:45,490 --> 00:14:48,390
Entonces... en cuanto a las ratas marinas, mantendremos un establo...

173
00:14:48,460 --> 00:14:51,720
...población que utiliza limitaciones para cazarlos.

174
00:14:52,330 --> 00:14:55,260
¿No dije PROHIBICIÓN de cazar?

175
00:14:55,600 --> 00:14:59,860
B-Bueno, veremos las demandas desde una perspectiva positiva...

176
00:15:03,100 --> 00:15:06,510
Parece que necesitas algún castigo para entender.

177
00:15:06,540 --> 00:15:08,700
¡Ah!  ¡Ey!  ¡ESPERAR!

178
00:15:08,780 --> 00:15:11,710
¡Mamá!  ¡No quiero convertirme en mono!  ¡¡MAMÁ!!

179
00:15:30,260 --> 00:15:32,630
Alfa 1-0-5 al cuartel general.

180
00:15:32,670 --> 00:15:35,230
El objetivo ha entrado en la zona baldía.

181
00:15:35,740 --> 00:15:38,800
Roger.  Continuar la persecución.

182
00:15:52,850 --> 00:15:55,450
Hombre, son demasiado tolerantes.

183
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Maldita sea...

184
00:16:23,920 --> 00:16:27,010
Todo eso y sin recompensa...

185
00:16:28,560 --> 00:16:30,020
Jet, ¿puedes oírme?

186
00:16:30,060 --> 00:16:31,990
¡Enciende el canal 72 y míralo!

187
00:16:33,230 --> 00:16:34,960
Están transmitiendo...

188
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
...¡desde su propio satélite!

189
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
No se trata sólo de las ratas marinas.

190
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Los humanos, con su cultura...

191
00:16:42,240 --> 00:16:46,370
...han escapado del gran sistema de la naturaleza...

192
00:16:46,410 --> 00:16:49,900
...y están cometiendo crímenes que no pueden ser enmendados.

193
00:16:49,940 --> 00:16:52,470
Los que no se dan cuenta de esto...

194
00:16:52,510 --> 00:16:56,280
...son lo que podríamos llamar "bichos" en el sistema natural.

195
00:17:04,230 --> 00:17:05,990
¡Ese barco era un señuelo!

196
00:17:06,530 --> 00:17:07,790
¿Desde dónde transmiten?

197
00:17:08,130 --> 00:17:10,960
Está cerca de aquí.  Ellos son...

198
00:17:11,000 --> 00:17:12,860
...¡en el hiperespacio!

199
00:17:12,900 --> 00:17:16,800
Monkey Business, nuestro virus...

200
00:17:16,840 --> 00:17:21,240
... toma a esos humanos y los devuelve a la naturaleza.

201
00:17:21,280 --> 00:17:22,330
¿Entender?

202
00:17:24,480 --> 00:17:26,910
Hasta la vista.

203
00:17:35,020 --> 00:17:36,250
¡Buenas noticias, Jet!

204
00:17:36,320 --> 00:17:39,780
¡El gobierno de Ganímedes ha restablecido el rescate de Twinkle y compañía!

205
00:17:40,090 --> 00:17:41,060
¡¿Qué?!

206
00:17:41,100 --> 00:17:44,220
¡Ésta es nuestra oportunidad!  ¡SOMOS los únicos por aquí!

207
00:17:44,400 --> 00:17:47,130
Pero no basta con atraparlos.

208
00:17:48,540 --> 00:17:53,770
¡Si el misil cae, no habrá nadie aquí que pueda pagar la recompensa!

209
00:18:06,420 --> 00:18:09,050
Así que no hay nada de qué quejarse si nos deshacemos del misil, ¿verdad?

210
00:18:09,390 --> 00:18:11,950
Pero están en la salida de una puerta.

211
00:18:12,360 --> 00:18:13,350
Lo sé.

212
00:18:24,370 --> 00:18:25,740
¿Qué pasa con el sistema de defensa?

213
00:18:25,770 --> 00:18:27,710
¡4 minutos y 30 segundos para impactar!

214
00:18:27,740 --> 00:18:29,140
¡El sistema no llegará a tiempo!

215
00:18:29,480 --> 00:18:32,500
¡Esto es una emergencia!  ¡Traigan al presidente!

216
00:18:37,320 --> 00:18:38,250
Están aquí.

217
00:18:50,430 --> 00:18:52,160
¡¿Se partió?!  ¡MIERDA!

218
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
¡Chorro!  ¡Consigue el último!

219
00:19:08,480 --> 00:19:10,580
¡¿Qué?!  ¡Aquí no hay armas!

220
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
¡Si espero a que el siguiente disparo se cargue por completo, esa cosa alcanzará a Ganímedes!

221
00:19:14,790 --> 00:19:17,260
¿Oh?  ¿Estás en problemas?

222
00:19:17,760 --> 00:19:19,890
¿Qué tal el 80% de las ganancias?

223
00:19:19,930 --> 00:19:20,950
¡Tienes que estar bromeando!

224
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
¡Está bien, adiós!  ¡Que tenga un lindo día!

225
00:19:22,900 --> 00:19:25,730
Está bien.  40%.  No más.

226
00:19:25,770 --> 00:19:27,060
¡Bueno!  ¡Me sale el 60!

227
00:19:27,130 --> 00:19:28,570
Bien... No tenemos elección.

228
00:19:36,540 --> 00:19:38,240
Mierda, ¿logrará llegar a tiempo?

229
00:19:40,250 --> 00:19:41,110
¡Bienvenido!

230
00:19:48,590 --> 00:19:49,780
¡¿Qué es esto?!

231
00:19:50,060 --> 00:19:52,820
¿Múltiples ojivas?  ¡Esto no es el ejército!

232
00:19:55,430 --> 00:19:57,990
¡Ahora todos ustedes, conviértanse en simios!

233
00:19:58,370 --> 00:19:59,200
¡Chorro!

234
00:19:59,270 --> 00:20:01,430
¡Los chicos del gobierno están cerrando la puerta!

235
00:20:01,470 --> 00:20:02,300
¡¿Qué?!

236
00:20:02,340 --> 00:20:05,200
¡Van a encerrarlo todo en el hiperespacio, con misiles y todo!

237
00:20:05,710 --> 00:20:07,110
Espera un momento, ¡esto no es una broma!

238
00:20:07,170 --> 00:20:08,160
¡Espiga!

239
00:20:10,680 --> 00:20:12,370
¡Te escucho!

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,830
¡Espiga!

241
00:20:56,320 --> 00:20:57,590
¿Por qué?

242
00:21:01,830 --> 00:21:04,860
¿No aprendiste en la secundaria?

243
00:21:05,030 --> 00:21:09,560
La materia que queda encerrada en el hiperespacio se puede ver...

244
00:21:10,040 --> 00:21:14,030
...pero nunca volverá a interactuar con la materia en este reino.

245
00:21:17,140 --> 00:21:20,010
¡Mamá!  ¡La puerta está cerrada!

246
00:21:20,050 --> 00:21:21,880
Oye mamá, ¿qué podemos hacer?

247
00:21:21,920 --> 00:21:23,350
¡Detener!  ¡Detener!

248
00:21:42,070 --> 00:21:46,900
Entonces... esto y aquello y sin recompensa.  Todo ese trabajo para nada.

249
00:21:47,880 --> 00:21:52,440
Oh, no mires tan deprimido, podemos ganar dinero la próxima vez.

250
00:21:52,650 --> 00:21:55,340
Bueno, iré a darme una ducha.

251
00:21:57,020 --> 00:22:00,350
¿La próxima vez?  ¿Ganar?

252
00:22:00,350 --> 00:22:03,450
Oye, Jet, ¿qué acaba de decir?

253
00:22:03,490 --> 00:22:05,980
¡No me preguntes!  ¡Simplemente no lo hagas!

254
00:22:06,030 --> 00:22:08,650
Y se va a duchar sin preguntarnos...

255
00:22:08,700 --> 00:22:11,160
Oye, ¿nos vamos a llevar todo esto?

256
00:22:11,200 --> 00:22:13,930
¡No me digas!  ¡Simplemente no lo hagas!

257
00:22:15,670 --> 00:22:18,070
Bien, iré a decirle.

258
00:22:21,880 --> 00:22:24,110
Hola, Spike...

259
00:22:26,180 --> 00:22:28,270
Debería haberlo visto venir.

260
00:22:46,510 --> 00:22:51,940
Aishiteta a nageku niwa...
Ha pasado demasiado tiempo...

261
00:22:51,980 --> 00:22:58,280
...amarinimo toki wa sugite shimatta
...lamentarnos de que estábamos profundamente enamorados.

262
00:22:58,320 --> 00:23:03,980
Mada kokoro no hokorobi wo...
El viento sigue soplando, mientras mi corazón...

263
00:23:04,020 --> 00:23:10,720
... iyasenu mama kaze ga fuiteru
...no puedo curar todas las lágrimas que hay en él.

264
00:23:10,760 --> 00:23:19,970
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Alguien, llora por mí con los ojos resecos.

265
00:23:21,570 --> 00:23:24,980
El verdadero blues folklórico.

266
00:23:24,980 --> 00:23:33,390
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Sólo quiero saber qué es la verdadera tristeza.

267
00:23:33,420 --> 00:23:41,020
Doro no kawa ni tsukata...
Sentado en agua turbia...

268
00:23:41,060 --> 00:23:45,520
...jinsei mo waruku wa nai...
...no es una vida tan mala...

269
00:23:45,560 --> 00:23:54,440
...ichido kiri de owaru nara...
...si termina después de la primera vez...

270
00:24:10,380 --> 00:24:13,150
La caja de música supuestamente rota comienza a moverse...

271
00:24:13,190 --> 00:24:15,550
...y una melodía nostálgica llena el aire.

272
00:24:15,590 --> 00:24:17,650
Entonces me despierto del sueño.

273
00:24:17,720 --> 00:24:19,690
No existe tal cosa como una caja de música...

274
00:24:19,730 --> 00:24:23,920
...sin embargo, hay una pequeña caja de música en mi mano.

275
00:24:23,960 --> 00:24:26,760
Y vuelvo a despertar del sueño.

276
00:24:26,800 --> 00:24:31,030
Como si estuviera pelando una cebolla, es un sueño por muy lejos que llegue.

277
00:24:31,070 --> 00:24:33,600
Nunca podré volver a la realidad.

278
00:24:33,640 --> 00:24:36,130
Qué pesadilla, esto es.

279
00:24:36,180 --> 00:24:39,180
Próximo episodio: Balada para los ángeles caídos.